澳门理工学院与澳门银行公会签署机器翻译系统合作协议书,推动“金融+科技”发展

为发挥澳门作为中葡金融服务平台的优势,推动高校产学研发展, 2020年6月10日,澳门理工学院和澳门银行公会签署“中葡葡中公文辅助翻译系统”合作协议书及“澳门银行公会奖学金”协议书,双方将加强合作,共同促进跨领域青年科创人才的培养,推进澳门与葡语国家的金融合作,助力澳门“金融+科技” 及“中葡平台”建设。

合作协议书签署仪式于6月10日下午在澳门理工学院举行,由澳门理工学院院长严肇基和澳门银行公会主席叶兆佳代表签署。严肇基表示,学院致力于推动产学研协同发展,去年十二月成立了国家教育部在港澳地区的首个工程研究中心——“机器翻译暨人工智能应用技术教育部工程研究中心”,开发具有自主知识产权和核心技术的人工智能、机器翻译应用产品和服务。严肇基介绍,“中葡葡中公文辅助翻译系统”是一套基于业界领先的神经网路机器翻译基础的中葡公文辅助翻译系统,旨在辅助翻译员进行中文/葡文公文的翻译,进而提高工作效率。该系统已应用于众多政府部门及机构,大大提升了翻译员的速度和准确度,从而提升了行政效能,受到好评。严肇基感谢澳门银行公会设立奖学金,鼓励优秀学生从事中葡英机器翻译研究,促进跨领域青年科创人才的培养,推动更多科研成果的开发和转化。

叶兆佳表示,澳门银行公会与澳门银行业界高度配合特区政府一系列现代金融业发展政策,努力搭建中国——葡语国家金融服务平台。去年,澳门银行公会与几内亚比绍银行与金融机构公会、莫桑比克银行公会、葡萄牙银行公会、圣多美银行协会,共同签署《推动澳门与葡语国家商业银行合作倡议书》,加强了澳门与葡语国家的金融合作。另结合今年新一届特区政府《施政报告》及《关于金融支援粤港澳大湾区建设的意见》中,对澳门所提出金融发展新要求的情况下,中葡金融服务平台即将进入高速发展通道,同时亦意味着未来与葡语国家金融交流更为频密。叶兆佳指出,透过与澳门理工学院签署合作协议,夯实推动澳门“金融+科技”投入使用,有利将本澳及内地金融最新发展资讯,通过翻译系统能高效地将相关讯息,推广至葡语国家金融机构,强化与葡语国家之间金融合作的连结。澳门银行公会将善用此系统,未来为澳门银行业界撮合更多葡语金融合作商机,进一步推广中葡金融服务平台功能和作用。

仪式上,澳门理工学院科研人员向嘉宾一行介绍了“中葡葡中公文辅助翻译系统”及最新科研成果。澳门银行公会副主席欧阳耀光、副主席行代表杨剑文、总干事陆永根、秘书长吕泳锜,以及澳门理工学院秘书长李惠芳、应用科学高等学校校长谢丹婵、管理科学高等学校校长黄贵海、行政及财务部部长林英杰、电脑学课程主任林灿堂、计算机应用技术博士课程主任邓树杰等出席并见证了协议书的签署。
(澳门理工学院)

新闻局: https://news.gov.mo/detail/zh-hans/N20FJFCqpu?5

MACAUHUB FRENCH