澳大开设中葡双语网上专栏 推动中葡文化交流

澳门大学人文学院葡文系中葡双语教学暨培训中心开设了 “中葡双语专题系列”专栏,并定期举行一系列推广学习葡语的活动,积极推广葡语学习和中葡文化,助力澳门发挥中葡平台的作用。

目前,中心于专栏发表了5篇系列文章及视频,涵盖“澳门中葡双语立法及法律翻译”、“CAPLE-ULisboa考试”、“无果的爱恋”及“电影转变视角”主题。其中“澳门中葡双语立法及翻译”一文对应中心所举办的“中葡法律翻译工作坊”,简明扼要地介绍了中葡双语立法及翻译的含义、现状及重要性,并指出要实现澳门中葡立法及翻译的稳健发展,制度的更新和中葡法律翻译人才的培养必不可少。“CAPLE-ULisboa考试”的系列工作坊则整合了考试的地点,同时提供了考试常见问题的视频,以帮助更多考生更好地准备考试。中心更发布了以中葡古代爱情故事为主题的文章——“无果的爱恋I”及“无果的爱恋II”,生动地描绘了佩德罗与伊内斯,以及唐玄宗李隆基与贵妃杨玉环之间的爱情故事。此外,中心亦邀请到葡萄牙导演里卡多‧德‧阿尔梅达(Ricardo de Almeida)举办了一系列关于电影艺术的座谈会,并发表文章概述电影对个人看法的影响。

“中葡双语专题系列”专栏不仅紧贴中心举办的各项活动,而且将通过中葡经典故事、中葡诗歌、波特酒和中国茶文化、葡砖画和青花瓷、法朵、《诗经》等主题介绍中国与葡语国家的文化、历史、艺术等等,有关文章和视频将作为本科及硕士学生提高中葡语言能力的材料,让学生在学习语言的同时了解葡语的内涵。中心往后每月将持续发表相关的专栏内容,推动并实现中国与葡语国家之间的文化交流。

有关中葡双语专栏的内容可浏览网页:https://cpc.fah.um.edu.mo/chinese-portuguese-bilingual-theme-based-article-series/。查询可于办公时间内致电8822 4532 或电邮至BilingualCentre@um.edu.mo,与中葡双语教学暨培训中心人员联络。

自2017年成立以来,中葡双语教学暨培训中心致力与中国内地和葡语国家开展长期或短期合作,在教师培训方面建立联系,重点培养中葡双语人才,开展葡语教学和中葡文化领域的研究,并促进中国与葡语国家的跨文化交流。
(澳门大学)

新闻局:
https://news.gov.mo/detail/zh-hans/N20LRZlT1p?35

MACAUHUB FRENCH